退無可退

   　　やるせなく=形容詞的やるせない轉成副詞的やるせなく，而遣る瀨ない是鬱悶不樂，而同樣有『這淺水灘的瀨』之『逢う瀬』是什麼呢？你想都想不到的密會，有關瀬的其他的名詞除了瀨戶內海外，分別為：帰る瀬もない、瀬音、年の瀬、立つ瀬、瀬の瀬、早瀬、沈む瀬，分別為無家可歸、急流聲、年末、立足點、淺灘中、急流、退路。

   　　日文：信じられないのさ=上一段動詞的信じる，其語尾第三段る，改第一段ら+れる成被動態，此處假借為能夠解，最後る刪掉+ない+輕微斷定詞の+具強調語氣的助詞さ=不能置信的呀。

*****插播朋友所推薦勁爆影片(台灣檢察署的腐敗，請在該影片左上角有文字抬頭處按下去，可看到詳細說明及留言內容，希望觀眾按下喜歡鍵)*****

第一影片(西城秀樹演唱)提供者：eishinyobikoutyuutaiさん

Wow wow wow Ah Ha                             哇哇哇 啊哈

壁(かべ)にもたれて おまえが眼(め)をそらす Dance floor妳倚靠著牆將眼神岔開的舞池

いつか観(み)た 映画(えが)の中(なか)         這種畫面令我想起

こんな場面(ばめん)を想(おも)い出(だ)す何時出現在所看過的電影中(倒裝句)

抱(だ)きよせて Dance again         將妳抱入我懷裏 再次跳舞吧

悪(わる)い夢(ゆめ)なのか                     這是一場惡夢嗎

ふさいだキスは氷(こおり)のようさ       塞住嘴巴的吻像冰一樣

色(いろ)褪(あ)せたジルバ 指先(ゆびさき)がそれて褪色的吉特巴舞讓指尖偏移舞步了

おまえを抱(だ)きながら 踊(おど)れない二度(にど)と… Ho ho邊抱著妳 邊無法再次跳舞...呵呵

いつのまにか 別(わか)れを決(き)めていたのか不知不覺中 妳決定好要分手嗎

さっきまで 笑(わら)っていた                   直到先前還笑著

女(おんな)は哀(かな)しい嘘(うそ)つきさ     的女人是悲傷的謊言

抱(だ)きよせて Dance again         將妳抱入我懷裏 再次跳舞吧

悪(わる)い夢(ゆめ)なのか もがいた胸(むね)を涙(なみだ)が濡(ぬ)らす這是一場惡夢嗎 淚水將掙扎中的胸​​口沾濕了一片

色(いろ)褪(あ)せたジルバ さよならとひびく褪色的吉特巴舞響起了再見聲

おまえの赤(あか)い靴(くつ) 黙(だま)らせておくれ Ho ho將妳紅色鞋子靜下音來吧 呵呵

Tonight なにもかも信(しん)じられないのさ今夜一切都不可置信的呀

Lady 秋(あき)の街(まち)をひとり歩(ある)いて行(ゆ)くのか女士 獨自一個人走在秋天的街頭嗎

愛(あい)されて愛してなにがまだ足(た)りない被愛以及愛著 還缺少了什麼呢

Ha…(I cannot feel so cool, Please stay)哈...(我無法感覺酷 請留下吧)

抱(だ)きよせて Dance again         將妳抱入我懷裏 再次跳舞吧

悪(わる)い夢(ゆめ)なのか                     這是一場惡夢嗎

ふさいだキスは氷(こおり)のようさ       塞住嘴巴的吻像冰一樣

色(いろ)褪(あ)せたジルバ 帰(かえ)らない夜(よる)に在回不去的夜晚裏 褪色的吉特巴舞

おまえを抱(だ)きながら やるせなくジルバ邊抱著妳 跳著苦悶的吉特巴舞

(Stay with me…)                            (留下來陪我吧…)

(Stay with me…)                            (留下來陪我吧本篇文章引用自此: https://blog.xuite.net/chuzu0/twblog/586451399-%E6%BC%94%E6%AD%8C%E7%AC%AC3572%E9%A6%96-%E8%A5%BF%E5